Русский язык. 10 класс. Рыбченкова упр. 14
Упражнение 14: Русский язык, 10 класс (Рыбченкова) — разбор общеязыковых метафор
14. Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?
Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский); ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский); подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский), окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind); подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.
✏️ Готовое решение и ответы
В основе любого наименования лежит так называемая внутренняя форма слова — тот характерный признак предмета, который зацепил внимание человека при создании слова. Как видно из упражнения, разные народы смотрят на одни и те же вещи по-разному, что отражает национальное своеобразие восприятия мира.
Давайте разберём, какие именно признаки легли в основу метафор для каждой пары слов:
1. Деталь кастрюли
• Ручка (русск.) — в основу названия лёг признак функциональности. Деталь названа по органу человека (рука), которым за эту деталь держатся.
• «Ухо» кастрюли (узбекский, грузинский) — в основу лёг признак внешнего сходства и расположения. Боковые выступы посуды по бокам напомнили людям уши на голове человека или животного.
2. Отверстие в швейной игле
• Ушко иглы (русск.) — признак внешнего сходства. Маленькое отверстие круглой или овальной формы уменьшительно-ласкательно назвали в честь уха.
• «Кулак» иглы (киргизский) — признак формы и утолщения. Верхняя, более толстая часть иглы, где пробито отверстие, ассоциируется с зажатым кулаком.
• «Глаз» иглы (латышский) — признак формы и сквозного отверстия. Круглая прорезь для нитки напомнила людям зрачок глаза. Интересно, что в английском языке эта деталь тоже называется «the eye of a needle» (глаз иглы).
3. Травянистое растение
• Подорожник (русск.) — в основу лёг признак места произрастания. Растение чаще всего растёт вдоль дорог и тропинок.
• «Уши лошади» (туркменский) — в основу лёг признак внешнего сходства формы листьев. Широкие, плотные и овальные листья подорожника напомнили кочевому народу форму ушей коня.
4. Проём в стене для света и воздуха
• Окно / Око дома (русск.) — признак функционального сходства с органом чувств. Окно исторически связано со словом «око» (глаз) — это «глаз дома», через который смотрят на мир.
• Window (англ.) — признак природного явления и функции. Название образовано от слова wind (ветер). В основу легло восприятие проема как отверстия для проветривания, сквозь которое залетает ветер.
5. Весенний цветок
• Подснежник (русск.) — признак времени появления и природных условий. Цветок назван так потому, что пробивается и растёт буквально из-под тающего снега.
• Snowdrop (англ.) — признак визуального сходства. Буквально переводится как «снежная капля». Нежные белые опущенные бутоны цветка напомнили англичанам застывшие капли белого снега.
💡 Важное дополнение из «Лингвистических заметок»
Национальное своеобразие языка проявляется именно в моменте выбора главного признака. Опыт и особенности быта каждого народа (например, кочевой образ жизни туркмен или морской ветреный климат англичан) заставляют человеческий ум классифицировать окружающий мир уникальным, неповторимым образом.
| ◀ Назад к упр. 13 | Вперёд к упр. 15 ▶ |
ГДЗ. Ответы по русскому языку. 10 класс. Учебник. Рыбченкова Л.М, Александрова О.М.
